تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
دبليو بهترين وبتونِ کره ست
(آيا چول ميتونه قاتلُ پيدا کنه؟)
شخصيتِ اصلي داستان از طريق يون جو متوجه ميشه که
يه شخصيتِ کارتونيه
ميخواي به من شليک کني؟ اگه ميتوني شليک کن
!شليک کن
اين ميتونه يه پايان عالي براي کسي که دنبال قاتل ميگشت
و خودش به يه قاتل تبديل شد ، باشه
چول و يون جو احساساتشونُ به هم اعتراف ميکنن
و سعي ميکنن توي زندگي دوم ، خوشحال باشن
چرا داري خونريزي ميکني؟
اين يعني تو هم ممکنه با شليک گلوله بميري
تو يون جويي ، درسته؟
تو همون دختري هستي که با کانگ چول ازدواج کرده
...قاتل ظاهر ميشه
و چولُ تهديد ميکنه که يون جو رو ميکشه
من الان واقعا به يه شخصيت کارتوني تبديل شدم؟
چون با شخصيتِ اصلي ازدواج کردم؟
به خاطرِ قاتل و يون جو
شخصيتاي ديگه ي داستان هدفشون براي زندگي رو از دست ميدن
و شروع به ناپديد شدن ميکنن
اين چيزي نبود که من دنبالش بودم
*قسمت 9*
...اين جا همون جايي نيست که
يادته؟
اين جا همون جاست ، همين جا رو زمين نيوفتاده بودي؟
من خيلي ترسيده بودم چون فکر کردم اين جا ميميري
شانس آوردم
يه چيزُ بهم قول بده
وقتي دوباره اين دنيا رو ترک کردي
ميشه برام يه چيزي رو بکشي؟
چيُ بکشم؟
يه رويا
يه رويا؟
...تمام اتفاقايي
که تو اين دو ماه؛
از زماني که همديگه رو ديديم يه رويا ست
اگر به همون زماني برگرديم که همين ديگه رو نديده بوديم همه چيز درست ميشه
اگر تو رو نشناسم
دنبالت نميگردم
بهت هم فکر نميکنم
براي همين تو ديگه توي اين دنيا کشيده نميشي
و منم حقيقتا رو ازت نميشنوم
به پدرت شليک نميکنم
قاتلم اين دنيا رو ترک نميکنه
اين جوري ديگه هيچ کس تو خطر نيست
مهمترين چيز اينه که
تو نبايد بميري
من نميتونم همچين چيزي رو ببينم
اينو به پدرت بده
خيلي بد شد که فقط تونستيم 4 تا از کاراي عاشقانه رو بکنيم
توي اون کتاب بيش تر از 100 تا کارِ عاشقانه بود
دلم ميخواد بغلت کنم
ولي حتي نميتونم اين کارو بکنم
باعث ميشه نظرم عوض شه
داري کجا ميري؟
داريم وقتُ از دست ميديم و اين تنها راهِ مطمئنه
يون جو
منُ فراموش کن
من فقط يه شخصيتِ کارتوني ام
مراقب خودت باش
:مترجمان (Shhz)شيما ،(nazi_00)نازنين (Salvia)و مريم (Sahar1993)سحر ،(maryam_eco2003)مري
من کي ام؟
(من کي ام؟)
من کي ام؟
کانگ چول کجاست؟
من کي ام؟
چرا بهم نميگي که کي ام؟
بهم بگو من کي ام
کمکم کن بفهمم کي ام
تو به من خيانت کردي
(تو به من خيانت کردي)
آقا
همه چيز مرتبه؟
آقا
چرا سرِ قولت نموندي؟
تو گفتي کمکم ميکني بفهمم کي ام
آقا ، حالتون خوبه؟
من کي ام؟
بهم بگو کي ام
صورتمو بهم بده
آقا
آقا ، حالتون خوبه؟
!آقا
آقا ، حالتون خوبه؟
من يه صداهايي شنيدم
بعد از جدا شدنِ ما
قاتل از دنياي واقعي ناپديد شد
ما نزديک قسمت جنوبي پل رودخونه ي هان دو تا جسدِ غرق شده پيدا کرديم
ما دو تا جسد غرق شده نزديک قسمت جنوبي پيدا کرديم
هر دو مَردن و تقريبا 20 ساله
سه نفر جونشونُ از دست دادن
ولي هيچ قرباني ديگه اي وجود نداشت
اين غير ممکنه
خانم گيل ، شما بايد برگرديد
...شما نميتونين- !من نميفهمم داري چي ميگي-
چطور ممکنه وقتي يون جو باهات توي ماشين بوده يهو ناپديد شه؟
خانم گيل ، اين جا خطرناکه! شما نميتونين بريد تو
خداي من- خانم گيل-
ماشينت کجاست؟-
!خانم گيل ، نه
!خانم گيل! اين جا خطرناکه
!خانم گيل
چرا اصلا به حرف من گوش نميده؟
خانم گيل
همون ماشينه آره؟
!خانم گيل ، لطفا نريد اون جا ، خطرناکه
!يون جو ، خداي من
!اوه ، چي کار کنم؟ يون جو ، بيدار شو
!يون جو ، بيدار شو
!يون جو- مامان و سو بونگ هم حالشون خوبه-
...شخصيتاي داستانم
ناپديد نشدن
همه شون خوبن
(يه گلوله تو سرش خالي ميکنم)
شبانه 4 تا قسمت جديد آپلود شده
تقريبا به يون جو شليک شد
قاتل يهو ظاهر شد و بهش شليک کرد
کيه؟
منم
...کي
چرا اومدي اين جا؟
من شنيدم که ديروز رفته بودي نيوزيلند
من همين الان برگشتم
ميشه بيام تو؟
بيا
چه اتفاقي افتاده؟
يون جو کجاست؟
تو اتاقشه ، مريض توي تخت افتاده
سو بونگ بهت چيزي گفته؟
من توي ماشين پيداش کردم بعد از کشيدنِ يه نقاشي غش کرده بود
اصلا نميتونم باور کنم
بردمش بيمارستان و همين الان برگشتيم
من که نميدونم چه خبره
بهم نميگه که توي اون ماشيني که آتيش گرفته بود ، داشته چي ميکشيده
سو بونگ هم که فقط چرت و پرت ميگه
من اصلا نميفهمم از چي اين قدر ترسيده بود
راستي ، تو چرا برگشتي؟
من فکر کردم حداقل يه ماه اون جا ميموني
يه لحظه صبر کن
خيلي احمقانه ست
(اينو بده پدرت)
(فايل يو اس بي متصل شد)
(براي آقاي اوه سونگ مو)
چه اوضاع به هم ريخته اي
نتيجه اي نبود که انتظارشو داشتم
(براي آفاي اوه سونگ مو)
براي آقاي اوه سونگ مو
(براي آفاي اوه سونگ مو)
شنيدم زنده اي
منم زنده م
خوشحالم که زنده اي
اما عذر خواهي نميکنم
(خوشحالم که زنده اي، اما عذرخواهي نميکنم )
من لياقت بخششُ ندارم
اما تو هم حق نداري منو ببخشي
عجب پسر مغروريه
دارم مينويسم که يه پيشنهاد بهت بدم نه اينکه درخواست معذرت خواهي کنم
يه کاري هست که بايد با هم تمومش کنيم
ما ميريم يه کم هوا بخوريم
اين سرنوشت وحشتناکي که بهم دادي رو قبول ميکنم
...پس بايد يه کاري بکني
.نه که فرار کني
اگه اين کارا، نه به خاطر من، که به خاطر دخترت باشه
.ميتوني اين دفعه انجامش بدي
( ميتوني دبليو رو با پايان خوب، تمومش کني)
ميتوني دبليو رو با پايان خوب تمومش کني
مامان، برو تو اتاقت بخواب
بيدار شدي؟
حالت خوبه؟
چرا همچين جاي ناراحتي خوابيدي؟
اشکال نداره
نميخوام تکون بخورم
پدرت يه سر اومده بود اينجا
کي؟ - تقريبا ساعت 11 بود -
ميگفت ميخواد يه ماه
توي نيوزيلند بمونه
اما برگشته
نميدونم جريان چيه
داريم تمام دوربين هاي نظارتي رو تا شعاع پنج کيلومتري بررسي ميکنيم
داريم همه چيزُ چک ميکنيم
پس چرا نميتونيم پيداش کنيم؟ - منم نااميد شدم -
سلام - سلام -
چول، حالت چطوره؟
ظاهرا هنوز نميتونم تمرکز کنم. احتمالا خيلي دارو تزريق کردن
...فکر کنم
يه مدت، اون رويا توي حالت بيهوشي سراغش اومده
... چون من تونستم
چندبار چولُ ببينم
...فقط
يه مدت خيلي کوتاه بود
(بيمار: کانگ چول)
ميخوام معاينه کنم
کلاه جراحي نميپوشي؟ - درسته -
حلقه دستته؟
وقتي عمل داري، نبايد اين کارا رو بکني
چه خوشگله
از کسي دزديديش؟
بدون اينکه استادت بدونه، يواشکي ازدواج کردي؟
وقتي دوست پسر نداره، چطوري ميتونه ازدواج کنه؟
همون موقع که ديدم چطوري رفت سر قرار همسريابي، ميدونستم
اين دختره از هموناست که هميشه مجرد ميمونن
شنيدم کلي پيرزن هست که با گربه شون زندگي ميکنن
اينم داره دقيقا همون راهُ ميره
به اندازه ي کافي عجيب هست، موافقم - درسته؟ -
بهتره حواستُ جمع کني - ببخشيد -
سومين باري که ديدمش، يه هفته بعد بود
تو دنياي چول
.ميشد بعد از دو ماه
اوه، ببخشيد
حالت خوبه؟
ببخشيد، نديدمت
حلقه ت خيلي قشنگه
الو؟ من جلوي وروديم
ميبينمت
چرا اينقدر دير کردي؟ - ترافيک بود -
حالت خوبه؟
نه - چرا؟ -
مريضم
اين دو ماه چيکار ميکردي؟
اين کيه؟
نميدونم. همش داره نگام ميکنه. نميشناسمش
به نظر ناراحت مياد
يکي از معشوقه هاي قديميت نيست؟
شايد، اذيتش کردي و ولش کردي
بس کن
بريم
کانگ چول دقيقا همونطوري که کشيدمش
.همه چيو فراموش کرد
اينجا چيکار ميکني؟
هي، چي شده؟
وقتي بهتر شد و سرش شلوغ شد
چول، ديگه حتي رويا هم نديد
...اون منو
.کامل فراموش کرد
کاملا نابود شده بود
(...زندگي گاهي وقتا)
اون توي زندگي گم شد
،کانگ چول که براي زندگي به قدرت عشق وابسته بود
.ديگه وجود نداره
...برگشت که
تبديل به مردي بشه که خواننده ها دوست دارن
اين دوباره چول ـه
چرا اونا هميشه با همديگه ن؟
شخصيت اصليمون برگشته
تا هميشه قوي بمونه
و هيچوقت دلسرد نشه
(اولين گزارش دبليو)
خيلي اتفاقي شد
که سون مين و يون هي تونستن چهارشنبه بيان
ما دو تا ميتونيم
اما آقاي اوه
راستش، من ميخوام برم خونه مون
ميخوام وبتون کشيدنُ بذارم کنار
واقعا ترسيدم
از وقتي تير خوردي
اصلا نتونستم بخوابم
نميفهمم چرا به خاطر کشيدن وبتون
زندگيم بايد به اين وضع دربياد
رفته بودم کليسا و معبد بودا
حتي طلسم هم گرفتم
اما هنوزم دلواپسم
اينقدر ترسيده بودم که اومدم اينجا
بهت زنگ زدم، چون ميخواستم همين الان تمومش کنم
ميرم ريشامُ بزنم
ميخوام دبليو رو با پايان خوش، تموم کنم
پايان خوش؟
چول، قاتلُ پيدا ميکنه و انتقامشو ميگيره
بايد براي هميشه از شر قاتل خلاص بشيم
وگرنه، نميدونم ممکنه دوباره چي پيش بياد
قانلُ ميکُشيم؟
قاتل سه نفرو کشته و حتي ميخواسته دختر منم بکُشه
نميتونيم همينطوري ولش کنيم
با اينکه قاتله، ولي من ساختمش
خودم هم بايد زندگيشو تموم کنم
به جاي خلاص شدن از شر قاتل
بايد اول هويت قاتلُ بسازي
اون نميتونه مثل يه روح بي هويت باشه
بايد يه آدم باشه که بتونم بگيرمش
يه کپي از گزارشات پروژه دبليو ضميمه ميکنم
(گزارش پروژه دبليو)
گزارشا شامل ثبت بازپرسي از 353 مظنون ـه
بايد يه کسيو خلق کني که توي گزارشا نباشه
.فقط اون وقته که من مي فهمم
.فقط وقتي من بفهمم، اين وبتون تموم ميشه
(اولين گزارش در مورد دبليو)
.بايد همه شو بخوني
و ما بايد تمام تناقضاتُ بپوشونيم
.وگرنه چول شک مي کنه
،وقتي چول مظنون بشه
.باز از اول شروع ميشه. اون نفرين لعنتي شروع ميشه
.آقاي اوه، ما يه جنايت تمام عيار ازش ساختيم
حالا قاتلُ چطوري خلق کنيم؟
،هر مدرکي هم بياريم يه جاش درز مي کنه
.بهرحال يه ايرادي داره، اينشو نميشه درست کرد
...پس بايد يه صورتي درست کنيم که چول بتونه
.با وجود همه کم و کاستيا باورش کنه
صورتي که چول بتونه باور کنه؟
.من يه صورت انتخاب کردم
تنها کسي که چول باور مي کنه قاتله
آقاي کانگ، صبحانه رو آماده کنم؟
.براي 10 دقيقه ديگه. اول ميرم دست و صورتمو بشورم
باشه
بله رئيس - کجايي؟ -
.هنوز تو هتلم
.بالاخره يه چيزي فهميدم - چي؟ -
.يه نفر از پشت بام هتل اومد
دوربين کاميون تحويل، گرفتدش
چول
.تو گفتي چيزي گير نياوردي
.نتونستي توي دو ماه چيزي پيدا کني
.ميدونم، ولي ما يه چيزو جا انداختيم
يه کاميون تحويل مواد غذايي به آشپزخانه هتل
زنگ زدم چون ميخواستم اينو ...به فيلمبرداري امروز اضافه کنم
.شايد يه مدرکي ازش در اومد
.بايد درست باشه
صورتشو ببين
اون يارو
يک کم بزرگش کن
.بيشتر، يک کم بيشتر
...اون
.اون به نظر شبيه شماست
.درسته. منم
...پس شما
قاتل ميشيد؟
.اگه جز من باشه، اون باور نمي کنه
!بس کن
.من تنها مظنوني هستم که اون ديده
.اگه چهره مُ ببينه، باور مي کنه
.بله. من ميشناسمش
.اون رو پشت بوم بهم چاقو زد
من فکر مي کردم چون دوربين نگرفتدش، خودم توهم زدم
چرا اين دوربين گرفتدش؟
تو گفتي دوربيناي امنيتي ديگه هيچي نگرفتن
.اين مهم نيست. اقلاً يه دوربين گرفتدش
غيرقابل باوره
.بياييد امروز توي برنامه اينو پخش کنيم .گرفتن گزارش سريعتر ميشه
.به تهيه کننده پارک زنگ بزن - باش -
هي، يون جو. اينو ديدي؟ - ها؟ -
دبليو رو ديدي؟
نه هنوز
.پادشاه برگشته
.اوه سونگ مو ي بزرگ برگشته
واي، بعد از ناپديد شدن اون يون جوي ابله
.داستان داره محشر ميشه
هنوز اينو نديدي؟
...واقعاً از اينکه شاهد نابود شدن
.دبليو بودم، نا اميد شدم
.نميتونستم چيزي بگم، چون مريض بود
راستش
.خط سِير جديد داستان به شدت آشغال بود
.يه عاشقانه بچگانه درجه 3 بود
.اصلاً منطق توش نبود
.آخرش آقاي اوه بيدار شد
.همه چي فقط يه خواب بود
.اين يه شروع جديده
چول قاتلُ مي گيره و با سو هي ازدواج مي کنه
.اين درسته
واي، درست
به نظر خوب نمياد؟
درسته. پدرت سلامته، نه؟
.بهش بگو به خودش فشار نياره
درضمن، بهش بگو من خيلي منتظر کارش هستم
باشه - اوکي -
.حرکت چول! چول عاشق سول هي ـه و از يون جو متنفره
صبر کن
چرا قاتل دقيقاً شبيه آقاي اوه ـه؟
چي؟ - .دقيقاً شکل آقاي اوه ـه -
.واقعاً... واي خداي من
شبيه فيلماي هيچکاک ـه، درسته؟
.اون چهره ش توي همه ي کاراش بود
.واي. دبليو داره ديوونه م مي کنه
.قاتل، چهره ي نويسنده رو داره
واي، دبليو
!اين بهترينه
!دبليو! آره
با يه پايان خوش؟
.نه. اون گفت توي 4 قسمت تمومش مي کنه
.چيزي که تو ديدي، قسمت اول بود
چه جور پايان خوشي؟
،خب... حالا که آقاي اوه يه سرنخي جا گذاشته
.اونا با پخشش، اونو مي گيرن
.لطفاً با دقت اين عکسو نگاه کن
...اين مظنون اوليه حمله به آقاي کانگ چول
.در هتل پلازاي سئول در 25 مِي ـه
.به نظر 50 يا 60 ساله مياد
روز حمله
...اون يه ژاکت روپوش دار، يه تيشرت خاکي
.و شلوار نظامي پوشيده بود
.عينک زده بود و ريش جوگندمي داشته
.حدوداً 175 سانت قدش بوده
،اگه چيزي در مورد اون يا مکان تقريبيش مي دونيد
.لطفاً با ما تماس بگيريد
واي خدا - اون تو همسايگي ما زندگي مي کنه؟ -
.بالاخره پيداش کردن .اسمش هان سان هون ـه و 61 سالشه
اون در زمان فيلمبرداري کشتي هم تيمي پدر چول بود
اون در مقابل پدر چول کم مياورد
يه مدت روانپزشک بود .اون ديوونه ي شکنجه ست
خُله
(محرمانه)
.درضمن اونا همه جور مدرک پيدا کردن
...خون چول، چاقويي که اثر انگشتش روشه، عکس خانواده چول
.و حتي گزارشات جُرمش
پيداش کردم
(اتاق مصاحبه 1)
کوتاهش کن
متشکرم
.من خانواده تُ کُشتم
.پدرت آدم بي ادب و مغروري بود
،روز قبل از اون اتفاق
...بعد پنج سال
.اتفاقي توي بار ديدمش
.هنوز پررو بازي در مياورد
.براي همينم کُشتمش
،رفتم تو که فقط پدر تو رو بکُشم
.ولي آخرش همه رو کُشتم
.اگه تو هم اونجا بودي، کُشته بودمت
،فکر مي کردم به زودي گير ميفتم
.ولي بازپرس اصرار کرد که تو قاتل بودي
...نميدونم احمقه
.يا يه نقشه اي تو سرشه
به هر حال، براي من خوب بود
هيچوقت فکر نميکردم
تو بيش از 10 سال دنبالم بگردي
ازش خسته شدم
به خاطر همين روي پشت بوم بهت ضربه زدم
هنوزم ميخواستي زنده بموني
چرا نمُردي؟
شايد بايد مثل خانواده ت، به تو هم شليک ميکردم
آشغال
اون پايانش نيست
بايد قاتل رو بُکُشيم و براي جلوگيري از مشکلات بعدي
از وبتون حذفش کنيم
قراره چول اونُ به خاطر انتقامش بکُشه؟
اون پايان شاد نيست
يه جنايتکار بايد به دست
يه جنايتکار ديگه کُشته بشه
پرونده ي قتل خانواده ي آقاي کانگ در 5 سال گذشته
بارها در رسانه ها بهش اشاره شده
مطمئنم يادتون مياد
بعد از تعقيب و گريز طولاني و خسته کننده، بلاخره حقيقت نمايان ميشه
بعد از گذشت 10 سال و 2 ماه از حادثه
متهم هان در 20 آگوست به جرم خويش اعتراف کرد
اون اعتراف کرده. ديگه تمومه
نه
نه. اين درست نيست
چول حتما بهش رشوه داده. اين درست نيست
ببين. بازي تمومه
تو به چول باختي
لطفا استعفا بده
داري بهم ميگي الان استعفا بدم؟
بقيه رو با خودت پايين نکش
خودت تنهايي سقوط کن
هان چول هو فرصتش رو براي رسيدن به مقام رياست از دست داد
و ديوانه شد
اون بهم گفت
استعفا بدم؟
الو؟
منم
آدمات اين روزا چکار ميکنن؟
قاتل رو کُشت و اون رو خودکُشي جلوه داد
وايسا
حتي يه وصيتنامه ي جعلي درست کرد که نوشته بود
اون به دروغ اعتراف کرده، چون چول بهش رشوه داده
اون بهم گفت اينکارو کنم
بهم گفت يه وصيت نامه ي جعلي درست کنم
اون بعضي وقتا ازم ميخواد همچين کارايي بکنم
اون بهم نگفت بکُشمش
ولي مطمئنم ميخواست که اون بميره
تو درباره ي کي حرف ميزني؟
هان چول هو. نامزد انتخابات رياست جمهوريه
چول دوباره اينجا بازي رو عوض کرد
رئيس. اين راسته؟
(پليس جرايم را ريشه کن ميکند)
اون اينجاست
انگيزه ت چي بود؟ - چرا کُشتيش؟ -
چيزي که اين مرد گفت درسته؟
وايسا - لطفا يه چيزي بگو -
(هان چول هو به عنوان مظنون قتل، دستگير شد)
قاتل کشته ميشه، و چول هو به زندان ميوفته
اين يه پيروزي تميز از نبرد خير عليه شرـه
تو چي فکر ميکني؟ مردم خوششون مياد؟
عاشقش ميشن - ميدونم، درسته؟ -
اگه خوب پيش بره
بلاخره ميتونم خوب بخوابم
از اولشم قرار بود همينجوري بشه
اونوقت ديگه هيچ اتفاقي نميوفتاد
اين آخرشه؟ - چي؟ -
صحنه ي آخر چيه؟ - داستان عشقي چول -
فکر کرديم داستان عشقي چول هم بايد تموم بشه
چطور؟
قراره با سوهي
ازدواج کنه؟
نه، همچين برنامه اي نداريم
(به چول)
چول، به خاطر رسيدن به آرزوت، بهت تبريک ميگم
خيلي زحمت کشيدي
خوشحالم که آخرش حمايتم ازت نتيجه داد
دوست هميشگي تو، سوهي
چرا برام همچين نامه اي نوشتي؟
کجايي؟
باشه
سو هي
با يه نشونه از اينکه همه چي بينشون خوب پيش ميره
تمومش ميکنيم
الو؟
يون جو، گوشِت با منه؟
ميفهمم
خواهشا سريع جواب بده. داشتم سکته ميکردم
احساس پوچي ميکنم، سو بونگ
هيچکس اونجا منو يادش نيست
و هيچکس تو اين دنيا
نميدونه به من چي گذشت
حتي يه عکسم ندارم
عين احمقا حتي يه عکسم نگرفتم
ميدوني
ديروز چکار کردم؟
(آيا قسمت آخر در آگوست منتشر ميشود؟)
(يون جو؟)
(ضربه)
ميخوام صلح کنيم
به خاطر کاري که کردم، معذرت ميخوام
جواب بده
کجا زندگي ميکني؟
(جواب بده. از پرسيدنش پشيمون ميشي)
از پرسيدنش پشيمون ميشي
شيرينه؟
عاشقشم
خدايا
شنيدم بايد از اين کتابا بخوني
بند کفشتُ ميبندم
الان همه ي چهار تا کار شيرينُ کردم؟
(الان چهار تا کار شيرين، کردم؟ الان وقتش نيست به وظايفت عمل کني)
الان وقتش نيست به وظايفت عمل کني
يکم هندونه بخور
داري چکار ميکني؟
اينا چيه؟ اينجا رو شلوغ کردي
براي اينکارا ديگه بزرگ شدي
همه شو در بيار. اصلا خوب نيست
عکساي دوست پسر واقعيتُ بذار
بامزه نيست؟
بيا بعدا حرف بزنيم، سو بونگ
رئيس کانگ
حالت خوبه؟
اين روزا خوشحالي؟
من نيستم
...هر روز برام
يون جو
ميخواي بخوابي؟ - بله، 10 دقيقه -
شام چي؟
خوابم مياد
باشه، ميبينمت
کد مشکي، کد مشکي، اورژانسي
تعدادي مجروح به زودي از راه ميرسه
تعداد زخمي ها زياد هست
پزشکان هر بخش که شيفت نيستن
بايد فورا به اورژانس بيان
کد مشکي، کد مشکي اورژانسي
چي شده؟ - به زودي تعدادي زخمي از راه ميرسه -
تعداد مجروحان زياد هست
...پزشکان همه ي بخشها که شيفت نيستن
(بيمارستان هانگوک سونگ جين)
شليک کردن؟
اخبارو نديدي؟ تير اندازي توي ايستگاه تلويزيوني بوده
توي ايستگاه تلويزيوني؟
بيمار اورژانسي داريم
از سر راه برو کنار- لطفاً بريد کنار-
مستقيم برو- الو؟-
سو هي
اون تير خورده
چي؟
دوباره اينجام؟
هنوز تأييد نشده
اما انگار 8 نفر مُردن
و بيش از 15 نفر زخمي شدن
دوباره اعلام ميکنم
امروز حدود ساعت 6
در استوديوي برنامه ي دبليو
تيراندازي شده
مجرم شناخته نشده
علي رغم مراقب هاي شديد در منطقه
مجرم فرار کرده
مجروحان کارمندان و اعضاي دبليو هستن
حدود 32 نفر در صحنه جرم حضور داشتن
و در کمتر از 5 دقيقه مجرم
همه آدماي توي استوديو رو کشته
در حال حاضر ما 8 نفر رو مُرده پيدا کرديم
اون 15 نفري که آسيب ديدن
به بيمارستان هانگوک سونگ جين منتقل ميشن
چه خبره؟- ...در بين آنها 7 نفر-
اين محتوا درست نيست
پيش بيني ميکنيم کُشته هاي بيشتري به جا بمونه
در اينجا ليست کشته ها رو داريم
...مسئول اصلي برنامه
شرايط فعلي چطوره؟
کيا اسمشون توي ليسته؟
من پزشکم
يه وضعيت اورژانسيه
عجله کنين
از سر راه برين کنار
اول اونو يه نگاه بکن
خيلي درد داره لطفاً کمکش کن. توي پاش تير خورده
درد داره
دکتر اوه يون جو؟
دکتر اوه
صدامو نمي شنوي؟
مگه کَري؟ يه کاري بکن
منتظر باشين
چطوره؟
اون بايد جراحي بشه اما زياد خونريزي نداره
پس مشکلي براش پيش نمياد
ببخشيد که اون موقع داد زدم
خوبي؟
طوريم نيست
...يه کم وقت پيش توي اخبار گفت
گزارششون غلط بود
من تو رو يادمه
اون موقع تو بودي که اون حلقه رو انداختي، مگه نه؟
چرا اينطوري به من نگاه ميکني؟
به خاطر اينکه نميدونم چرا اينجام
آقاي کانگ
آقاي سون چطوره؟
داره جراحي ميشه. ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
بريم
من اينجام آقاي اوه
آقاي اوه؟
بياين يه کم جوکبال بخوريم
آقاي اوه، يه کم جوکبال خريدم
خوابه؟
آقا؟
تو سو بونگي؟
خودم هستم
سو بونگ
(سو بونگ)
صورتم ناپديد شد
سو بونگ
...خداي من
نجاتم بده سو بونگ
اون صورتمو ازم گرفت
صورتم کو؟
سو بونگ
بشين
لطفاً با دقت به اين تصوير نگاه کن
اين متهم اصلي حمله به رئيس کانگ چوله
که در 25 مي در هتل پلازا اتفاق افتاد
در روز حمله
يه ژاکت طوسي و يه تيشرت خاکي پوشيده بوده
و يه شلوار اسپورت
عينک داره و ريش هاي جو گندمي
بايد قدي حدود 175 داشته باشه
...اگر چيزي در مرود خودش يا محل اقامتش ميدونين
چي شد؟- چي شد؟-
چي شد؟
حالش بد شد؟- حالش بد شد؟-
چش شده؟- چه خبره؟-
نميدونيم- قضيه چيه؟-
حالش بد شد؟- صبر کنيد-
چي شده؟- چي؟-
برو چک کن
هي
خداي من
کي هستي؟
درخواست همکاري
چول
اونجايي؟
صدامو مي شنوي؟
تو خيلي داشتي دنبال من مي گشتي، منم اومدم
اومدم خودمو بهت نشون بدم
تو به خاطر اينکه من 10 سال خودمو نشون ندادم، خيلي اذيت شدي نه؟
براي منم دردناک بود
دلم ميخواست جلوت ظاهر بشم، اما خيلي بي معني بود
منم
صورتم چه شکليه؟
من خيلي دوست دارم
از اين به بعد بيشتر مي بينمت
خبر فوري
تصوير چهره ي مظنون حمله به استوديو
منتشر شد
اون مردي حدوداً 60 ساله است
و هنوز هويتش مشخص نيست
پليس به شدت به دنبال اوست
حدود ساع 6 بعد از ظهر امروز
او به سمت افراد حاضر در استوديو شليک کرده
نجاتم بدين
:مترجمان (Shhz)شيما ،(nazi_00)نازنين (Salvia)و مريم (Sahar1993)سحر ،(maryam_eco2003)مري
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(W)
قاتل بايد بهاشو بپردازه
بايد بفهميم اون قاتل بي شرم کي بوده
کي هستي؟ چرا اينجايي؟
چرا اينجام؟
يون جو، تو از آخرين بار به بعد خيلي منو اذيت کردي
چرا مدام اينطوري به من نگاه ميکني؟
اين ديگه چجور پايان خوشيه؟
نميدونم اگه قراره اينطوري بشه، چرا ما بايد از هم جدا بشيم
من همه چيزو ميدونم
ميخواي بدوني بعد از اين قراره چه اتفاقي بيفته
ما همديگه رو مي کُشيم
ميخوام حقيقت رو بدونم
الان به من شک داري؟